Katy Perry - The One That Got Away Lyrics

เพลงนี้จะมีเนื้อหาไปในทางเศร้าๆครับ แนวเดียวกับเพลง Thinking Of You ที่เธอได้เลิกลากับแฟนเก่า แล้วมีแฟนใหม่ทั้งๆที่ยังไม่ลืมแฟนเก่า แต่เพลง The One That Got Away ได้กล่าวถึง Katy 2 คน ต่างอายุ ต่างสมัย แต่ทั้งคู่มีความรู้สึกอาลัยคนรักที่ได้จากไป 





Summer after high school when we first met
We'd make out in your Mustang to Radiohead
And on my eighteenth birthday
We got matching tattoos

ฤดูร้อน หลังจบไฮสคูลคือครั้งแรกที่เราได้เจอกัน
เรามีอะไรกันในรถ Mustang พร้อมกับเปิดเพลงของ Radiohead
และตอนวันเกิดอายุ 18 ของฉัน
เราก็ไปสักลายคู่กัน

Used to steal your parents' liquor
And climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day
I'd be losing you

เคยไปขโมยเหล้าของพ่อแม่เธอด้วยกัน
และปีนขึ้นไปบนหลังคาบ้าน
นั่งคุยเรื่องอนาคตของเราเหมือนว่าเรารู้เรื่องอนาคตดี
ไม่เคยคิดเลยว่าวันนึง
ฉันจะต้องเสียเธอไป

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don't have to say you were
The one that got away
The one that got away

ถ้าหากฉันมีอีกชีวิตหนึ่ง
ฉันคงได้เป็นคนรักของเธอ
เราจะรักษาสัญญาที่มีให้กันทั้งหมด
เราเพียงสองคนเผชิญกับโลกทั้งใบ
ในอีกชีวิตนึง
ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องพูดว่า...
เธอคือคนที่จากฉันไป
คนที่จากฉันไป

I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other
We made a pact
Sometimes when I miss you
I put those records on, whoa

ฉันคือ June และเธอคือ Johnny Cash (คู่รักนักดนตรี)
ขาดใครคนใดคนหนึ่งไปไม่ได้
เราเคยให้สัญญากันไว้
บางครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ
ฉันก็เปิดเพลงพวกนั้นกัน

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown, singing the blues
It's time to face the music
I'm no longer your muse

บางคนก็บอกว่าเธอไปลบรอยสักนั้นออกแล้ว
เห็นเธออยู่ที่กลางเมือง ร้องเพลง Blues
มันถึงเวลาที่ฉันต้องยอมรับผลกรรมแล้ว
ฉันคงไม่ใช่เทพธิดาของเธออีกต่อไปแล้วล่ะ

But in another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don't have to say you were
The one that got away
The one that got away
The one, the one, the one
The one that got away

ถ้าหากฉันมีอีกชีวิตหนึ่ง
ฉันคงได้เป็นคนรักของเธอ
เราจะรักษาสัญญาที่มีให้กันทั้งหมด
เราเพียงสองคนเผชิญกับโลกทั้งใบ
ในอีกชาตินึง
ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องพูดว่า...
เธอคือคนที่จากฉันไป
คนที่จากฉันไป

All this money can't buy me a time machine, no
Can't replace you with a million rings, no
I should've told you what you meant to me, whoa
'Cause now I pay the price

เงินทั้งหมดนี้ซื้อไทม์แมชชีนไม่ได้
แหวนเป็นล้านๆวงก็มาทดแทนเธอไม่ได้
ฉันน่าจะบอกเธอไปว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
แล้วนี่ก็คือผลลัพธ์ที่ตามมา

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don't have to say you were
The one that got away
The one that got away
The one, the one, the one, the one

อีกชาตินึง
ฉันคงได้เป็นคนรักของเธอ
เราจะรักษาสัญญาที่มีให้กันทั้งหมด
เราเพียงสองคนเผชิญกับโลกทั้งใบ
ถ้าหากฉันมีอีกชีวิตหนึ่ง
ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องพูดว่า...
เธอคือคนที่จากฉันไป
คนที่จากฉันไป

In another life
I would make you stay
So I don't have to say you were
The one that got away
The one that got away

ในอีกชาตินึง
ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องพูดว่า...
เธอคือคนที่จากฉันไป
คนที่จากฉันไป

Glee - Survivor/I Will Survivor Lyrics

santana:

at first i was afraid, i was petrified,
kept thinkin’ i could never live without you by my side,
but then i spent so many nights thinkin’ how you did me wrong,
and i grew strong, and i learned how to get along

mercedes:
and so you’re back, from outer space,
i just walked in to find you here with that sad look upon your face,
i should’ve changed that stupid lock, i should’ve made you leave your key,
if i had known for just one second you’d be back to bother me

santana:
oh now go, walk out the door,
just turn around now, cause you’re not welcome anymore,
weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye, you think i’d crumble, you think i’d lay down and die

the troubletones:
i’m a survivor (what), i’m not gonna give up (what)
i’m not gon’ stop (what),i’m gonna work harder (what)
i’m a survivor (what), i’m gonna make it (what)
i will survive (what), keep on survivin’ (what)

mercedes:
thought i couldn’t breath without ya,
i’m inhalin’
you thought i couldn’t see without ya,
perfect vision
you thought i couldn’t last without ya,
but i’m lastin’
you thought that i would die without ya,
but i’m livin’

santana:
thought that i would fail without ya,
but i’m on top
thought that it would be over by now,
but it won’t stop
thought that i would self destruct,
but i’m still here
even in my years to come,
i’m still gonna be here

santana and mercedes with the troubletones:
i’m a survivor (what), i’m not gonna give up (what)
i’m not gon’ stop (what), i’m gonna work harder (what)
i’m a survivor (what), i’m gonna make it (what)
i will survive (what), keep on survivin’

mercedes with the troubletones:
oh no not i, i will survive
oh no, not i
i will survive
as long as i know how to love
i know i’ll stay alive (i’m a survivor)
i’ve got all my life to live (survivor)
i’ve got all my love to give (i’m a survivor)
and i’ll survive (i’m a survivor)
i will survive (i’m a survivor)

the troubletones:
i’m a survivor (what?)
i’m not goin’ give up (what?)
i’m not goin’ stop (what?)
i’m goin’ work harder (what?)
i’m a survivor (what?)
i’m gonna make it (what?)
i will survive (what?)
keep on survivin’
i will survive!

ขนมในเทศกาลวันสารทเดือนสิบ

ประวัติของวันสารทเดือนสิบ

                ประเพณีสารทเดือนสิบ เป็นงานบุญประเพณีของคนภาคใต้ โดยเฉพาะ ชาวนครศรีธรรมราช ที่ได้รับอิทธิพลความเชื่อจากศาสนาพราหมณ์ มีการผสมผสานกับความเชื่อทางพระพุทธศาสนาเข้ามาภายหลัง มีจุดมุ่งหมายสำคัญเพื่ออุทิศส่วนกุศลแก่ดวงวิญญาณของบรรพบุรุษที่ล่วงลับซึ่งได้รับการปล่อยตัวจากนรก โดยจะเริ่มปล่อยตัวจากนรกในวันแรม 1 ค่ำเดือน 10 เพื่อมายังโลกมนุษย์ เพื่อมาขอส่วนบุญจากลูกหลาน หลังจากนั้นก็กลับไปยังนรก ในวันแรม 15 ค่ำ เดือน 10

ชนิดของขนมเทศการสารทเดือน 10

ขนมพอง

ขนมพอง เป็นสัญลักษณ์แทน เรือ แพ ที่บรรพบุรุษใช้ข้ามห้วงมหรรณพ เหตุเพราะขนมพองนั้น แผ่ดังแพ มีน้ำหนักเบา ย่อมลอยน้ำ และขี่ข้ามได้

ขนมลา

ขนมลา เป็นสัญลักษณ์แทน แพรพรรณ เครื่องนุ่งห่ม เหตุเพราะขนมลา มีรูปทรงดังผ้าถักทอ พับ แผ่ เป็นผืนได้

ขนมบ้า

ขนมบ้า เป็นสัญลักษณ์แทน ลูกสะบ้า สำหรับใช้เล่น ต้อนรับสงกรานต์ เหตุเพราะขนมบ้า มีรูปทรงคล้ายลูกสะบ้า การละเล่นที่นิยมในสมัยก่อน

ขนมดีซำ

ขนมดีซำ เป็นสัญลักษณ์แทน เงิน เบี้ย สำหรับใช้สอย เหตุเพราะรูปทรงของขนม คล้ายเบี้ยหอย

ขนมกง (ไข่ปลา)

ขนมกง (ไข่ปลา) เป็นสัญลักษณ์แทน เครื่องประดับ เหตุเพราะรูปทรงมีลักษณะ คล้ายกำไล แหวน

บทสัมภาษณ์แม่ค้าขายขนมในวั​นสารทเดือนสิบ

 จากการที่ผมได้ไปสัมภาษณ์เจ้าของร้านผมได้ถามว่า

ผม : ขายดีหรือเปล่าครับ ?

เจ้าของร้าน : ก็ขายดีค่ะ โดยเฉพาะช่วงเทศกาล

ผม : แล้วช่วงนอกเทศกาลนี่ขนมอะไรขายดีมั่งครับ ?

เจ้าของร้าน : ก็จะมีพวก ขนมพอง ขนมลา เพราะมันสามารถเก็บได้นานแล้วก็แปรรูปได้ค่ะ

ผม : แล้วช่วงเทศการทำขนมกันทันหรือเปล่าครับ ?

เจ้าของร้าน : ก็ส่วนใหญ่จะทำกันไม่ทันหรอกค่ะ จะสั่งของทางปากพนังมาค่ะ ที่นั่นของเขาขึ้นชื่อค่ะ

กิจกรรมที่เครือญาติมักจะทำ​ร่วมกันในวันสารทเดือนสิบ

                - ทำบุญตักบาตร วันสารทไทยเป็นประเพณีไทยที่แตกต่างจากประเพณีอื่นๆ โดยเฉพาะในส่วนของการทำบุญตักบาตร ด้วยมีความเชื่อว่าการทำบุญวันสารทเพื่ออุทิศส่วนกุศลให้แก่ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว การตักบาตรจึงมีลักษณะที่แตกต่างกันไปในแต่ละท้องถิ่นนั้นๆ การตักบาตรที่สำคัญในแต่ละท้องถิ่น ได้แก่

                     ตักบาตรขนมกระยาสารท ขนมกระยาสารทเป็นขนมประจำวันสารทในทุกท้องถิ่นของประเทศไทย ซึ่งจะขาดเสียมิได้ด้วยมีความเชื่อที่ว่า ถ้าไม่ได้ใส่บาตรขนมกระยาสารทในวันสารทไทยแล้ว ญาติผู้ล่วงลับก็จะไม่ได้ส่วนบุญส่วนกุศลที่กระทำในวันนั้น มีส่วนประกอบคือ ข้าวตอก ข้าวเม่า ถั่ว งา และน้ำตาล นำทั้งหมดมากวนเข้าด้วยกัน เมื่อสุกแล้วจึงนำมาปั้นเป็นก้อนกลม หรือจะตัดเป็นแผ่นก็ได้

                     ตักบาตรน้ำผึ้ง เป็นที่นิยมในบางท้องถิ่นเท่านั้น โดยส่วนใหญ่มักเป็นชาวไทยมอญที่นิยมตักบาตรน้ำผึ้ง ประเพณีการตักบาตรน้ำผึ้งเนื่องจากมีเรื่องเล่าตามพุทธประวัติว่า “ในสมัยพุทธกาลพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเสด็จจำพรรษา ณ ป่าปาริไลยก์ เพียงพระองค์เดียว แต่มีผู้ถวายอุปัฏฐากเป็นช้างปาริเยยกะเป็ยผู้คอยถวายน้ำสำหรับอุปโภคบริโภค และลิงเป็นผู้หาผลไม้มาถวาย วันหนึ่งลิงได้นำน้ำผึ้งมาถวาย การถวายน้ำผึ้งจึงเป็นประเพณีปฏิบัติตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา”

                - ฟังธรรมเทศนา

                - ถือศีลภาวนา

                - ปล่อยนกปล่อยปลา

                - จัดหมับ

                - ไปเที่ยวกันพร้อมหน้าพร้อมตาในเครือญาติ